XOCOYA

xocoya > xocoya- mais également xocox.

*\XOCOYA v.i., s'aigrir, devenir aigre.

Esp. , azedarse o auinagrarse. Molina II 160v.

Angl. , to become sour, to become acide.

R.Andrews Introd 94.

" in chichihuah in ôxocox îchîchihualâyo ", la nourrice dont le lait a aigri - la nodriza a la que se lo agrio la leche. Cod Flor XI 154v = ECN9,168 = Sah11,162.

" îelchiquiuh quicocoa, in aocmo huellacua, in za îêlpan xocoya in quicua ", sa poitrine lui fait mal, il ne peut plus manger, ce qu'il mange aigrit dans son estomac.

Cod Flor XI 156v = ECN9,172 = Sah11,164.

Launey transcrit xocôya.

Form: sur xoco-c.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.